【折々の英文】
このサイトでも報告していますが、イギリスのメディアでは今、ダイヤ改正による「鉄道の混乱(Rail Chaos)」がガンガン報じられています。
The Yorkshire Post, and quality regional news brands across the North of the country, unite tomorrow in an historic show of unity: fed up of being let down; fed up being treated as second class; fighting for better, now! #OneNorth #tomorrowspaperstoday #Skypapers #BBCpapers pic.twitter.com/uc4fN01J3Y
— James Mitchinson (@JayMitchinson) June 4, 2018
そんなさなかに、バズフィード(UK)のMark Di Stefano記者が、こうつぶやきました。
How is it that every man in the British media between 25-50 is an expert on rail policy?
イギリスのメディアにいる25～50歳ぐらいの男は全員、鉄道に詳しいのって一体なんなの？
Structural: Trainspotting is the preserve of centrist dads in small towns, who pass this on to their children.
Technical: Came of age in early internet era when technical niche topics were overserved by web forums. Next generation just watch porn on Snapchat.
Also: Mansplaining.— Jim Waterson (@jimwaterson) June 5, 2018
それに対して、Jim Waterson記者（元ハフポスト、現在はガーディアン）はこう答えています。
構造的な理由：電車観察(Trainspotting)は、田舎町のノンポリ親父の趣味の王道で、子どもに受け継がれる
技術的な理由：インターネット初期で、ニッチな話題のフォーラムで盛り上がった世代だ。その下の世代は単にエロいスナップチャットを見るだけ
さらに言うと：Mansplaing（男が偉そうに上から目線で女に説明する、という意味）
毒っ気全開なんで、批評は控えますが、なんとなくちょっと納得。でも、日本ではだいぶ「鉄道趣味」に対するネガティブイメージは減ってきましたが、イギリスではまだまだ健在のようですね。そこは残念。
ま、そこはオタク同士の連帯を是とする当サイトとしては、異邦の同胞をたたえていきたいと思います。BBCの鉄道記事は、本当にすごい濃度なんですよ。記事の本数はそんなに多くないけど、１本１本の濃さがすごいんです。いずれ、そんな記事の数々を紹介したいと思います。
“How is it that every man in the British media between 25-50 is an expert on rail policy?” への1件の返信