ロンドンの新駅は「Station station」

本日(9/20)、ロンドン地下鉄の北部線(Northern Line)の延伸で、「Battersea Power Station」駅が誕生します。つまり「Battersea Power Station station」なわけです。

日本だと、「湖遊館新駅駅」とか「国鉄千葉駅前駅」とか、駅がつく駅名はファンの間で人気ですよね。でも、日本語の「駅」と違って、英語の「station」は他の単語と結びついていろいろな意味になる（Power Stationは発電所）ので、そういうこともありそうな気がしますが、それでもイギリスの鉄の皆さんが話題にしているのをみると、イギリス人にとっても意外なのですね。

I know we are all supposed to be excited and everything, but I am very annoyed about the fact that it will be "Battersea Power Station" station.

— Chris Curtis (@chriscurtis94) September 19, 2021

pic.twitter.com/yuD63KLMex

— Jonathan Cresswell (@JonathanEx) September 14, 2021